[Pili]

Клиента устанавливать (вернее обновлять, там версия 4.9) не решился. »

Зря, клиент от новелла корректнее все настройки выставляет, глюков (у меня тоже стоял когда-то) пока не замечал. Имхо, подцеплять диски лучше скриптов при логине на новелл (autoexec.ncf)
Vi-P, кроме сервера Novell Netware (в нем д.б. указан номер сети) есть ещё сервера в вашем сегменте на win2000/2003, на которых поднят ipx (или шлюз Gateway Service for NetWare)? Если есть, в настройках ipx этого сервера нужно указать тот же номер сети, что и на сет. карте novell, смотрящей в ваш сегмент. Тип фрейма 802.3 уже устарел, лучше использовать только 802.2
Подробнее тут и тут