[HLT]

Установил Win 2000(английская версия), »

Поставьте везде поддержку русского языка, после этого переустановите win2000 (поверх).
Это займет минут 20-30.
Проблема в том, что вы выбрали русский язык ПОСЛЕ установки Win 2000, а не во время установки.
После установки - даже при смене настроек - win2000 не всегда корректно заменяет системные шрифты, поэтому и получаются кракозяблы. Проблема в том, что в win2000 системные шрифты для разных кодировок разные. А так как они системные - то просто так их уже не заменишь.
При переустановке система видит, какие настройки нужны, и копирует соответствующие файлы.
В свое время сталкивался с подобной проблемой - просто так подменить системные шрифты не получилось никаким образом. вышеуказанный способ помог.
20 минут перекура - и система работает )