[ruslandh]

1 Уж не знаю
2 Кстати у меня
iocharset=cp1251
только потому, что у меня локаль по-умолчпнию не koi8, а cp1251
3 Явно проблема с локалью в самбе, а если из коиандной строки монтировать - всё нормально ? Кстати, что там у Вас в smb.cfg насчёт локали ?