[HLT]

проблема связана с ограниченными правами доступа к папкам »

похоже, нет. установка производится из-под админского аккаунта или из-под пользовательского?
файлы физически создаются в папках? если создаются - значит проблема не в доступе к папкам.

если руками попытаться зарегистрировать - что скажет?

Код:

regsvr32.exe  C:\WINDOWS\system32\imagXpr7.dll
regsvr32.exe  C:\Program Files\Common Files\Nero\Lib\MediaLibraryNSE.dll
regsvr32.exe  C:\Program Files\Common Files\Nero\Lib\NeroCBUI.dll 
regsvr32.exe  C:\Program Files\Nero\Nero CoverDesigner\CoverEdCtrl.ocx

если ругнётся - идем в event log и смотрим, что там интересного есть