[Barracuda]

Возможно, дело в следующем: если указать тому же X-Amp'у не тот путь выдачи звука (использование библиотек для обработки звука), то он тоже ничего играть не будет. Проверь, каким образом твои MP3'шки проигрываются (какие библиотеки: alsa, oss, eSound) и попробуй прикрутить твой видеоплейер таким же образом. Сам я не ставил таких вещей, поэтому конкретно ничего сказать не могу. Но есть опыт по настройке звука ...