Belansky
(FreeBSD4.10+bash+Koi8+mc->настройки-> отображение символов-> Koi8-R отмечено полный 8-битный вид) + (win98SE+Putty 0.53b->Translation->Unicode mode->KOI8-R)
Ну я не знаю, что бы еще такое указать...
интересно, что для "порчи" русской локали в путти оказалось достаточно просто зайти в mc и выйти из него, никуда и ни на что не переключаясь.
Добавлено:
нет, так штука именно в использовании Putty из-под windows. Обычным *nix-овым ssh мне такого эффекта тоже не удавалось добиться.
