[Angry Demon]

MANN, версия Citrix? Версия ICA-клиента?

есть2 принтера, 1 сетевой , 1 с рабочей станции

Не очень понятно, что к чему подключено. Рисунок, плиз.

Драйвера (идущие в комплекте с принтером) на принтнтер установлены для каждого пользователя на сервере отдельно.

Драйвер ставится не для пользователя, а для принтера и один раз всего лишь.

на принтере установленом на рабочей станции постоянно появляется Сitrix ICA Remote Job и не пропускает далее очередь печати.

Если на отображенном (Auto Created Client Printer) с сервера попробовать распечатать тестовую страницу, что будет?