[SergOst]

Две карты не должны находиться в одной сети 192.168.1.0
Надо на той карте, что соединена с модемом zyxel поставить другую сеть, например 192.168.2.0, предварительно перенастроив локальный адрес zyxel.
У вас, видимо, адрес 192.168.1.1 имеют и DSL504 и zyxel.

Отключите провод, идущий к DSL504, и зайдите в настройки zyxel через его адрес в IE 192.168.1.1 пароль 1234(если не меняли), замените адрес zyxel на 192.168.2.1, сохраните изменения, адрес вашей сетевой, подключенной к zyxel заменится на 192.168.2.*, выданный DHCP zyxel'я (лучше было бы отключить DHCP zyxelя и дать карте статический адрес их диапазона 192.168.2.2-254)

У вас обоим сетевым картам даются адреса автоматически через DHCP, одной от zyxel другой от DSL504
В настройках DSL504 можете войти на страницу DHCP configuration (вкладка Setup),
поставить диапазон выдаваемых адресов уже, чем со 2 по 254, например, со 2 по 100,
чтоб эти адреса выдавались другим компам, а на своей сеткарте, подключаемой к DSL504 поставить статический адрес вне диапазона DHCP, например, 192.168.1.150, а шлюз 192.168.1.1 в настройках убрать. Тогда в инет будете ходить только через zyxel, а не dsl504.