[Cobalt]

На мой взгляд, необходимо больше внимания уделять архитектуре Линукса. А то отдельные вопросы решаются, а вот суть - не рассматривается
Тот же самый старый совет
3.11 Как cмонтировать диск, чтобы русские имена файлов были видны ?
http://www.oszone.net/linux/faq/ru_faq_3.shtml#ss3.11
Товарищи, скажу честно - это - позор
Только KOI8 и баста!

Да не KOI8, а кодировка, указанная в локали!
Иначе хрен вам будет, а не русские имена файлов.

Мелочь, казалось бы, а неприятно. Отмазка это, и не больше

Самбой не пользовался, но, думается, там тоже самое.