[Prisoner]

Почему нет? Создайте скрипт-генератор тумб (миниатюр) который принимал бы в качеcтве параметра (ов) через GET габариты для тумбы и имя оригинала (источника для тумбы). В шаблоне вызывайте этот скрипт как банальный тег:

Код:

<img src="/thumb.php?width={$someWidth}&height={$someHeight}&image={$someImage}" width="{$someWidth}" height="{$someHeight}" alt="{$someAlt}">

Если таких тегов надо много, то передавайте в представление массив таких значений и генирируйте теги циклом.
Сам скрипт-генератор будет выглядеть примерно как указал XCodeR в первом своем посте. Если будут опять чудеса в виде

даже не картинка а иероглифы »

, то поглядите правильные ли заголовки отправляет класс при попытке output в броузер. Должны быть признаки картинки. Подробнее здесь при поиске по ключевому слову header.