[volk1234]

Есть ещё одна версия перевода от zhmak »

по словам от loginvovchyk там (в переводе от zhmak) намного хуже, там перевод от PROMT
но это на данный момент.
Я надеюсь, что все понимают, перевод программы в отличие от ее создания и доработки,
постоянно из года в год делают новые люди. Причина должна быть понятна, надеюсь........
Почиайте старые форумы, даже во времена ACDSee версий 2.0 или 3.0 были свои гуру по переводу программы на русский язык, и даже у них были ошибки и недоработки....
loginvovchyk пообещал на 1 октября выложить вариант дистрибутива с русским переводом со всеми исправлениями по замеченным багам, с русской (!) справкой, с рускими плагинами.

По поводу ноющих о втором или третьем скачивании дистрибутива(хотя это и не относится к теме данной ветки):
как можно заметить баг или неправильный перевод в программе, если ей никто не пользуется???
на Windows сколько заплаток в месяц выходит? Так и людей там работает немеряно...

можно ли исключить из интеграции, »

что вы вкладываете в понятие "интеграция" ??
инсталяция?? состав дистрибутива?? интегрция в реестр??