[amel27]

Но лучше воздерживаться от этого сокращения

гм, если сабж (subj) соответствует "теме", то что соответствует понятию "thread"?.. тоже "тема"?.. или ветка?.. Последнее мне напоминает распространенную ситуацию, когда параметр реестра называют ключом, а ключ - веткой, а ведь еще бывают "ульи"...

К сожалению, не всегда в одной теме (той, что "thread") обсуждается одна тема (та, что "subj"), так как сабж - реальный предмет обсуждения, а тема - лишь отведенное для обсуждения место в форуме. ИМХО.