[zl3p]

Тогда я просто использовал другие методы, которые нашёл в инете.
К сожалению, команда

rxvt -fn -misc-fixed-medium-r-normal--13-120-75-75-c-80-koi8-r

не помогает. Терминал выдаёт на это сообщение:

warring!! rxvt is unable to display in UTF-8 encoding you should use xterm instead

Для xterm'a же

-fn -misc-fixed-medium-r-normal--13-120-75-75-c-80-koi8-r

выдаёт такое:

xterm: can't execvp /usr/X11R6/bin/luit xterm: cannot support your locale

Интересно то, что работает (пока частично) такой вариант, если в xrvt просто взять и напрямую скопировать ЭТО:

LANG=ru_RU.KOI8-R LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R" LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R" LC_TIME="ru_RU.KOI8-R" LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R" LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R" LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R" LC_ALL=

Если теперь из этого же терминала запустит другой rxvt, но в нём и только в нём вводимый русский текст и сообщения самого rxvt-ема отображается правильно. Однако имена файлов и папок отображаются всё равно НЕправильно (так же как и до этого). Связано это, видимо, с тем, что сама ф/с смонтирована с оптией utf8. Похоже, что такой вариант не подойдёт.