Есть еще одна интересная прога, она производит конвертации: RM -> AVI; AVI -> RM; MPEG -> RM. Поддерживает кучу кодеков. Я ей переводил и звуковые файлы (сначала в AVI, а потом любым экстрактером звука из фильмов). Никакой потери качества.
А название совсем незамысловатое - Real Media Converter:
http://www.rmconverter.com/download/rm_converter.exe