[Envel]

Да-да, PMagic конвертирует NTFS в FAT. Единственная проблема - это имена в utf-16, из которых он пытается сделать короткие в кодировке, отличной от cp866 (я поддержки русского в нем не нашел). После этого каталоги с русскими именами выглядили вроде бы как "_____~1" и стандартными программами для Windows не читались.

Для чтения и переименования таких каталогов мне когда-то помогло использование Knoppix LiveCD - linux все равно, в какой кодировке короткие имена файлов.
Слышал, что есть еще и какие-то специальные программы для Windows, к сожалению названий не помню.