[shmond]

Основная проблема - этот файл субтитров сделать

а как его вообще делать? видишь ли, мне нужно не конкретно субтитры сделать. нужные мне "субтитры" - это 1 постоянная строчка. ее нужно наложить на ролик. либо на несколько секунд, либо на протяжении всего ролика полностью.

пока с пинаклом вопрос не решился (вот тут он задался, опять у меня проблемы: http://forum.oszone.net/showthread.php?p=567839), честно говоря, думаю и не решится, да и с этой громадиной (пинакл) и ее финальным пережатием очень не хочется возиться... если можно сделать в дабе, с удовольствием буду делать там.

научите только как этот файл с текстовой строчкой сделать и запихать в нужное место ролика...