[dascon]

Может просто (банально, однако) кодеки новые установить?

думаю, это здесь не поможет - остальные (дисков ~10) прекрасно принимает

У меня Adobe Premiere всегда в этот формат сливает

не понял, в какой формат?

А файл один?

где ж это видано, что б DVD-Video с одним файлом? Вот перечень папки VIDEO_TS:
VIDEO_TS.BUP
VIDEO_TS.IFO
VTS_01_0.BUP
VTS_01_0.IFO
VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB


А вообще, в плане импорта, Pinnacle очень хорош. До этого я обычные DVD с фильмами им рипал. Он их в один .mpg файл запросто грабит.