Положим есть еще один способ побороть "кривые кодировки" - это исправить свою локаль на cp1251. Эта локаль востребована гораздо чаще, чем другие русские локали. и Никакого гимора с монтированием томов.
Делаем так. Правим /etc/login.conf.Добавляем такое или исправляем существующее.
Код:
win1251|Russian cp1251 Accounts:\
:charset=CP1251:\
:lang=ru_RU.CP1251:\
:tc=default:
Чтоб пременились изменения cap_mkdb /etc/login.conf. Ну а дальше правим сам аккаунт. Через vipw или pw.
или делаем экпорт переменных окружения LANG=ru_RU.CP1251 и MM_CHARSET=CP1251 для своего шела.
