[Force]

Самым удобным будет прогнать vob'ы чезез DGIndex и сделать скрипт Avisynth

Я бы так и сделал, поскольку Avisynth предоставляет практически такие же возможности для редактирования видео, что и Pinnacle. Сложность только в управлении, но если наловчиться, имхо, будет даже удобнее и лучше + нет геморроя с лишней перекодировкой и т.п.

Конечно, если не надо делать какие-то сложнейшие эффекты... ээээмм... даже не знаю, какие эффекты не может делать Avisynth.