Ну и вот результаты изысканий.
IE можно научить использовать пассивный режим.
Opera - Нельзя.
Firefox - Нельзя.
Дабы работать "как белый людь" в двух последних, нужно настраивать firewall.
Я работал с iptables, перерыл КУЧУ литературы и мусора.
Везде написано, что достаточно типа "включить modprobe ip_conntrack_ftp и ip_nat_ftp".
Я потратил кучу времени, и в полной мере прочувствовал себя обезьяной.
На самом деле всё гораздо сложнее :-/ Или проще, кому как.
Единственный ответ нашёл тут:
http://www.sns.ias.edu/~jns/wp/category/linux/iptables/
Делается это так:
iptables -A FORWARD -p tcp -m tcp --sport 1024: --dport 1024: -m state --state ESTABLISHED,RELATED -j ACCEPT
Подробно по INPUT и OUTPUT см. по ссылке.
Оставляю информацию просто для тех, кто столкнётся с такой проблемой на Trustix 3.0
Гугль, взять!