Шрифты уже давно скопированны, не все но многие.
Манов перечитал ..... Что-то ускользает

Все-таки FreeBSD не Linux.
http://sys-admin.org/ru/node/76 -проблема как видно со всеми GTK-1 программами
http://opal.com/freebsd/unicode.html - вроде все просто, только как linuxdcpp заставить понимать ...