[revenant]

Хмм... Раз уж влез в тему, где хоть что-то оспорить со своими познаниями инета смогу, так уж засвечусь. Вычитал в своё время у Бушкова подпись одного героя в записке, в переводе с французского означало вроде как "призрак", оказывается с французского совсем не так переводится, зато английский перевод на translate.ru оказался более-менее приемлем - "привидение". Хрен с ним, с привидением, сойдёт.
R.E.V.E.N.A.N.T.: Robotic Electronic Variant Engineered for Nocturnal Assassination and Necessary Troubleshooting
R.E.V.E.N.A.N.T.: Автоматизированный Электронный Вариант, Проектируемый для Ночного Убийства и Необходимого Поиска неисправностей
отчасти впечатлило, и впрямь - устаёшь дико, (ведёшь себя будто на автопилоте), ночное животное и есть, да и из ремонтов и поисков неприятностей не вылезаю.
В общем ко всему поздравьте с почином, отметился. Скоро начну приставать с вопросами, не обессудьте. И чтоб как продвинутому ламеру - всё от корки объясняли!!!...