А я в январе 2002 никак не мог английскую найти в Питере. Все продавцы тыкали пальцем в русскую и говорили: "Вот же вышла локализованая версия, зачем английская-то???" Нашел в конце концов. С русской ХР не работал, но в 98 моментами чувствовал себя неуютно, пытаясь иногда мысленно перевести на английский некоторые элементы меню и т.д. Наверное, уже привык
Цитата:
|
в русском языке порой не всегда можно подобрать идентичный эквивалент коротким и ёмким английским словам
|
В английском ОЕ есть меню Tools (Инструменты), а в русском вроде бы оно называется Параметры. Ничего общего, зато слово короче
И таких примеров, видимо, немало.
MaxKelada
