[ruslandh]

This is not a umask, but the actual permissions for the directories. The default is based on the current umask.

А это как перевести

Я перевожу так:
это не umask, но изменяет права доступа к директории. По умолчанию это текущий umask.

По-смыслу разница между umask и dmask - umask задаёт маску при создании файлов, а fmask (dmask) - при "просмотре файлов на удалённой шаре", c тем, что-бы c удалённой машинs нельзя было
1 изменить маскированные права (биты)
2 узнать реальное положени маскированных прав (бит).

А откуда и куда вы перемещаете файл ?
Может куда вы перемещаете у Вас нет прав, или откуда. (или вы с ключом -b перемещаете файл - тогда, может ещё копия не может создаться )

А так суть mv :

Если при переименовании исходного_файла в файл_назначения, этот файл_назначения существует и при этом задана опция -i или если произвести запись в файл назначения невозможно, а стандартным выводом является терминал и не задана опция -f, то mv спрашивает у пользователя разрешение на замену этого файла, которое выдается на стандартный вывод ошибок, и читает ответ из стандартного ввода. Если ответ не утвердительный, то файл пропускается. Когда и исходный_файл и файл_назначения находятся на одной файловой системе, они являются одним и тем же файлом (изменяется только имя файла; владелец, права доступа, временные штампы остаются неизменными). Если же они находятся на разных файловых системах, то исходный_файл копируется и затем удаляется. mv будет копировать время последней модификации, время доступа, идентификаторы пользователя и группы и права доступа к файлу если это возможно. Если копирование идентификаторов пользователя и/или группы закончилось неудачно, то в копии файла сбрасываются биты setuid и setgid.