|
|
|
|
| Компьютерный форум OSzone.net » Архив » Новости и события Microsoft » Конкурс MicrOSzone. Часть 3 |
|
|
Конкурс MicrOSzone. Часть 3
|
Призрачный админ Сообщения: 5254 |
Вашему вниманию предлагается третий по счету конкурс, проводимый порталом OSzone.net совместно с корпорацией Microsoft.
Общие положения третьего конкурса: В конкурсе могут принять участие все желающие. Конкурсантам предлагается выполнить перевод статьи "Windows Server Code Name “Longhorn” Beta 2 - Technical Overview". Прием переводов закончен. Определять победителей будут участники Клуба переводчиков OSZone.net . Для большей объективности и исключения возможных недоразумений, присланные статьи будут переданы организаторами членам комиссии без указания авторства. После рассмотрения переводов комиссия сообщит организаторам номера переводов, занявших 1, 2 и 3 места, а также отметит те переводы, которые были выполнены особенно хорошо. Организаторы огласят победителей, а также особо отличившихся. Победители (первые три места) получат призы - Дистрибутив операционной системы Windows XP Professional + футболку с логотипом OSzone.net и Microsoft. Им, а также авторам особо отмеченных комиссией переводов, будет предложено принять участие в одном интересном и продолжительном проекте. Кроме этого, все участники, чьи переводы не будут забракованы, получат памятные призы - футболку с логотипом OSzone.net и Microsoft. Победители будут объявлены 1 августа 2006 года. Критерии оценки качества переводов Качество переводов будет определяться по следующим критериям: Точность. Перевод должен полностью передавать смысл оригинального текста. Не допускаются сокращения и вольности, противоречащие смыслу оригинала. Понятность. Перевод быть изложен хорошим русским языком и легко восприниматься. Обязательным является следование правилам орфографии и пунктуации русского языка. Также следует придерживаться официального стиля изложения. Единство терминологии. Все технические термины и названия должны быть переведены согласно существующей терминологии, которую следует искать в глоссарии (все [29 mb], только Server 2003 [5 mb]), встроенной справке Windows (или онлайн справке), а также на сайте Microsoft. Рядом с переводом названий интерфейса и технологий нужно оставлять оригинальный вариант в скобках. Если найти существующую терминологию невозможно, предложите свой вариант перевода. Удачные варианты перевода новой терминологии будут оценены положительно. Если предложен собственный вариант уже устоявшейся терминологии, это будет оценено отрицательно. Оформление. Файл статьи для перевода представлен в формате DOC. Именно в таком формате и следует присылать готовые переводы организаторам. Оригинальное форматирование должно быть сохранено. Для удобства оценки работ абзацы английского текста должны чередоваться с абзацами русского текста. Английский текст должен быть отформатирован зеленым цветом (см. пример). В случае, если обнаружится, что присланная статья была выполнена с помощью машинного перевода, требование к оформлению не было выполнено или из текста были выброшены куски текста - такая статья автоматически снимается с конкурса и в теме конкурса об этом сообщается. Возможные недоразумения Поскольку на всех этапах проведения конкурса присутствует человеческий фактор (а человек может ошибаться), возможны недоразумения и ошибки. Однако при этом результаты конкурса после их оглашения пересматриваться не будут. Отправляя свой перевод на конкурс, Вы тем самым соглашаетесь со всеми положениями, описанными выше. Внимание: Перед отправкой Вашего перевода еще раз внимательно просмотрите его, чтобы убедиться, что все требования соблюдены. Помните - главное качество.  Желаем успехов и качественных переводов! Если у вас есть какие-либо вопросы по проведению конкурса, задавайте их в данной теме. Переводы прислали: 1) K. Mikhailov 2) Еникеев Максим 3) gbl 4) Евгений Мищенко 5) Corsider 6) Nicken 7) Coutty 8) Anton Prohorov 9) Maxim Rusljatchenko 10) Aliver |
|
|
Отправлено: 23:21, 21-06-2006 |
Кот Ти Сообщения: 7318
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать BigMac, в примере есть два подхода к оформлению:
1. Заголовок на английском - заголовок на русском - абзац на английском - абзац на русском 2. Заголовок на английском - абзац на английском - заголовок на русском - абзац на русском Какой предпочтительнее? =^_^= Выбрал первый. Надеюсь, это не повлияет на оценку. Угу? |
|
Отправлено: 20:16, 10-07-2006 | #71 |
|
(*.*) Сообщения: 36570
|
Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать Coutty
Цитата:
|
|
|
------- Отправлено: 20:55, 10-07-2006 | #72 |
Пользователь Сообщения: 149
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать А оригинальные варианты присланных статей будут выложены? Если да, то когда (все-таки, интересно же посмотреть, кто как перевел тот или иной сложный момент)?
Сегодня последний день... а работ только 4 |
|
Отправлено: 11:00, 11-07-2006 | #73 |
|
Пользователь Сообщения: 149
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Хм... времени совсем мало осталось. Не думаю, что появятся еще желающие, кто этого еще не сделал. Кстати, перечитал шапку и вопрос возник: а 23:59 -- это по какому времени?
|
|
Отправлено: 18:39, 11-07-2006 | #74 |
|
Кот Ти Сообщения: 7318
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Cyberhawk, не торопись!
Ещё я отправил. Т.ч. список в ближайшее время должен пополнится мною. Если письмо фильтром не отсеется. |
|
Отправлено: 18:44, 11-07-2006 | #75 |
|
Пользователь Сообщения: 149
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Coutty, ну, 6 человек -- уже ничего! Желаю всем участникам победы и всевозможных поощрений!
|
|
Отправлено: 19:08, 11-07-2006 | #76 |
|
Новый участник Сообщения: 1
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать BigMac Я понимаю, что это моя ошибка так долго тянуть с отправкой перевода, но я письмо отправил сегодня в 18:00, а до сих пор не знаю дошло ли оно. Очень будет обидно не участвовать из-за каких-либо недоразумений с почтой. Обновите, если можно список, полученных вами работ.
|
|
Отправлено: 23:08, 11-07-2006 | #77 |
|
(*.*) Сообщения: 36570
|
Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать Nicken & все приславшие переводы в последний момент
Список будет обновлен в тeчении суток (12 июля). На всякий случай можете продублировать на vad[собака]oszone.net. |
|
------- Отправлено: 23:57, 11-07-2006 | #78 |
|
Новый участник Сообщения: 10
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать А вчера вечером перевод от Антона Прохорова не дошел? Отправлял в 22:40 по Киевскому времени с gmail.com
Могу еще раз отправить, а то обидно в такой сжатый срок переводил .... |
|
Отправлено: 12:49, 12-07-2006 | #79 |
|
Кот Ти Сообщения: 7318
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Vadikan, спасибо.
Я счастлив, что участвую =^_^= Антон Прохоров, я тоже с gmail.com отправлял. Оттуда не пришло. Зарегайся на mail.ru для такого случая. |
|
Отправлено: 12:49, 12-07-2006 | #80 |
|
Участник сейчас на форуме |
 |
Участник вне форума |
 |
Автор темы |
 |
Сообщение прикреплено |
| |||||
| Название темы | Автор | Информация о форуме | Ответов | Последнее сообщение | |
| Конкурс - Конкурс - Использование списка переходов (Часть 2) | OSZone | Microsoft Windows 7 | 0 | 12-10-2009 12:53 | |
| [решено] Глюк - часть DOS программ грузится в полном экране, часть в окне | mrsao | Microsoft Windows 2000/XP | 3 | 26-05-2006 21:12 | |
| НОВЫЙ конкурс | BigMac | Новости и события Microsoft | 96 | 22-04-2006 13:45 | |
| Конкурс. ГОЛОСОВАНИЕ | BigMac | Новости и события Microsoft | 162 | 10-03-2006 16:55 | |
| Конкурс | BigMac | О сайте и форуме | 13 | 14-09-2002 18:04 | |
|
|
Время: 11:22. | © OSzone.net 2001-
|
|
Powered by: vBulletin Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. |
