[OnviK]

Я видел (не сохранил, увы) ссылку на статистику, согласно которой лишь примерно 5 процентов русских айтишников не испытывают затруднений при чтении документации на английском языке.

Хм.. Я например трудностей при чтении английской документации не испытываю, читаю все без словаря. Трудности у меня бывают, когда я пытаюсь перевести на русский. Т.е. английский я уже понимаю не по схеме "Перевел на русский -> Понял" - я уже на русский не перевожу, а просто его понимаю. Т.о. получается, что не каждый человек, знающий англ. может грамотно переводить.