[mar]

kaEwituS

А есть у fetch какой нибуть особый порт? может на сервере порт закрыт фаирволом...

да нет, кроме того, если fetch идет через прокси, то используется порт proxy, а вот cvsup использует 5999

А что именно у Вас в 9 и 11 строчках make.conf? (то, что выше - это вообще какой-то гибрид бульдога с носорогом - где такое написали? И какой шелл используется (примеры с переменными среды были приведены на случай разных шелл-ов и пишутся они в соответствующих файлов, определяющих конфигурацию шелла пользователя)