[yager]

Грабли в маршрутизаторе. По умолчанию маршрутизатор настраивается таким макаром, что не пропускает бродкастовый запрос, который в свою очередь оповещает сервера о подключенных клиентах. Именно поэтому Вы можете получить доступ к компу по его IP, но не можете связаться по NetBIOS имени хоста.
Проблема решается таким макаром:
1. Либо Вы ставите в обоих доменах DHCP-сервера;
2. Либо в свойствах сетевого подключения на обоих КД настраивайте файл LMHOSTS.
Доп.инфу можно почерпнуть прямо из справки либо Google.