[Di_man]

Если знать внутреннее устройство шрифтов, то эта программка не совсем корректно "переделывает" шрифты. Правильный совет это как я и написал использование программы FontLab. Ttfconverter расставляет глифы кириллицы на строго отведённое им место, но при этом оставляет старые символы кириллицы не на киррилической части шрифта, а там где они были раньше. В итоге получается не совсем корретно и файл шрифта чуть увеличивается в объёме. Что поделать если "изготавливая" шрифты русские люди не читают, а возможно (что скорее всего) не знают спецификации шрифтов в соответствии со спецификацией Adobe.

В свое время при переходе с Windows 95 на 98... пользовался.

Ttfconverter нужен при использовании "не правильных" шрифтов в ХР. При переходе из 95 в 98 или МЕ этого не требуется.
И ещё автор интерисовался почему подобное происходит в программах настольных издательских систем, а это всё-таки не просто Word. Эти файлы (PS, PDF, а может и файлы самой вёрстки это уж как типография потребует) в последствии будут отданы в типографию и вот там может такое понавылезать, а это всё деньги. Угадайте на кого повесят весь брак и перевывод плёнок? А если ещё и формы придётся переделывать...