SilentSpider

TextSub - фильтр для VirtualDub'a, с помощью которого можно наложить на фильм титры в форматax srt, ssa,psb, smi, ssa и ass... - входит в состав VobSub

Коротко о работе с программой:

1. Установите VirtualDubMod.
2. Скачайте фильтр и закиньте его в папку плагинов : VirtualDubMod > plugins
3. Установите фильтр через меню Video > Filters > Add > TextSub 2.23.
4. Откройте нужный фильм: File> Open Video File
5. Включите фильтр: Video > Full Processing Mode > Video > Filters. Если его нет в списке просто жмите на Load, и добавляйте его.
6. Затем через Video>Compression выбираем кодек, битрейт и другие настройки, по вкусу 116.gif
7. Битрейт ставьте какой был. Узнать можно с помощью Gspot, или рассчитать калькулятором.
8. И наконец сохраните фильм уже с титрами: File>Save as