[Sham]

Не каждый это умеет. Лучше MICROSOFT WORD.

Какие проблемы то, не пойму? Откройте HTML файл в Word (не самый лучший редактор, мусора много, но все же...) и редактируйте себе спокойно. Потом сохраните как "вэб-страница с фильтром" или просто оригинал сохраните и все. Потом желательно через фильтр пропустить (или ручками), т.к. после Word в коде много лишнего. Но в принципе и так прокатит.

И еще...
Отрицательные моменты оффлайнового просмотра переводов:
- размер архива с переводами для закачки отпугивает желающих поучаствовать.
- нет возможности контролировать число чтений (и другие фишки) каждого перевода.
- не у каждого есть софт для чтения *.doc
- все это жутко утомляет .