[Vadikan]

WinMaster

Да понятно что у MS все что имеет отношение к Database systems уже FS... очередное пространство имен BackOffice Storage что ль. Ладно пока рассуждать бесполезно, выйдет что то более серьезное нежели рекламный текст там и посмотрим.

Угу, только переводчикам надо было решать уже сейчас Поскольку условия конкурса были сформулированы нечетко, мы имеем оба варианта перевода CLFS (и не только CLFS), причем оба правильные

YuriPet

К сожалению, большинство соискателей даже не удосужились перестроить предложения по правилам русского языка.

От этого легкость восприятия и зависит. И это как раз самое трудное, на мой взгляд. По кр. мере именно этот аспект перевода вызвал у меня самые большие затруднения - мне англ. конструкции ухо не режут На фоне других хороших переводов этот недостаток мне сразу стал очевиден.