[XPurple]

со старого домена на новый, но с переподключением их к DNS-серверу нового домена.

На Linux-е разрешить передачу зон на ip-нового сервера DNS.
А на M$-сервере создать дополнительную зону и стянуть записи хостов.