[dascon]

как наложить на видео 2й аудиоряд? чтобы как в фильмах с переводом можно было отключать/включать

Например так. Берем видео в avi, открываем в VirtualDubMod, и там добавляем звуковую дорожку в mp3. Писали уже не раз про это. В чем конкретно вопрос?