XPurple да так и переводится, потомучто со временем в этот контейнер можно будет все что угодно засунуть а официально название пишется и латинницей и кириллицей
Матрёшка/Matroska и софт удобный, и поддерживаемых кодеков навалом, но мне хочется увидеть экранные меню и их последствия.
вот для примера имеется у меня на 1 однослойном DVD властелин колец все три части каждый фильм состоит из шести треков, видео, русский перевод5,1; английский 2,0; гоблиновский 2,0 и русские и английские субтитры, ну плюс еще главы и вложением книжка и обои, все просто отлично, но тов. Гоблин занимается не только звуком, а совать второй видеопоток целиком это слишком жирно, ведь теоретически возможно собрать все приколы в один поток там их от силы минуты 3, или даже просто прилепить в конец фильма, и прописать два угла для видео (типа если по кадрам пример, 1:- 0-250000 ; 2:- 0-3000,250000-250150,3001-8200,.... и т,д) ,
