[mb]

какой редирект? зачем? Просто поставь в локальной сети почтовый сервер с локальным IP и заставь его снимать почту с mail.ru и отправлять ее туда же. А всех клиентов настрой на то, чтобы они снимали почту уже с этого почтовика и отправляли через него. И это никакой не гибрид а обычный почтовый сервер: и MDaemon и IMail и Exchance, кстати, тоже могут делать это. У меня, например, используется VPOP3 именно в такой конфигурации.
У всех почтовых серверов разный набор функциональности, сервиса, требований к ОС и железу ну и цена, само собой, но снять почту с другого сервера и отправить ее туда же, могут и должны все! А уж как он будет связываться с внешним почтовиком- это вопрос другой и зависит от выбора почтового сервера, настроек провайдера и вашей конфигурации сети.