[ihc]

Маршрутизация не пропускает широковещательные запросы -> не будет нормальных выборов локатора.

Короче говоря, на машине с двумя сетевухами надо сделать бридж, он же мост. В winXP делается (вроде как, и вроде бы не во всех) выделением двух сетевых подключений в папке с этими сетевыми подключениями и выбором в контекстном меню мыши пункта "мост" или чего-то похожего.