[Cereal Keeler]

Но при подключении процессорного кулера (3-pin) в "корпусный" разъём CHA_FUN (3-pin) ничего не меняется - он по-прежнему крутится на максимальных оборотах 2250 RPM (и шумит точно также). »

Во-первых, что за CHA_FUN? CHA_FAN1 и никакой другой. Управление оборотами доступно только на CPU_FAN (PWM) и CHA_FAN1 (поскольку он трёхпиновый, то подразумевается, что вольтажом). На остальных двух коннекторах PWR_FAN и CHA_FAN2 управление оборотами недосупно. Выдержка из мануала:

Во-вторых, ищите в биосе раздел управления оборотами (Q-Fan) и попытайтесь настроить там.

Железо старое, вполне могло что-то откиснуть, если управление оборотами никак не получается настроить, то да, либо понижающий переходник для вентилятора, либо другой кулер, у которого вентилятор уже с максимальными оборотами в пределах 1300-1500, что для большинства терпимо.