[YuS_2]

Надо отличать »

к чему тут весь этот "ликбез"? ТС-у, что требовалось сравнить? Вот от печки и пляшите...
это раз.

для анализа изменений например в самой строке (внутри объекта типа System.String) уже не подойдёт. »

Чойта, дубль два? Строка у нас, что-то несусветно особенное, что ли? Нет же, это всего лишь, массив символов... вот массивы и надо сравнивать:

Код:

diff 'abcd'.tochararray() 'abce'.tochararray()

и все различия найдутся...
это два.

А если сравнивать надо слова, то и подавать на сравнение, надо массивы слов... зачем усложнять то, что усложнений не требует?
а это три.