[YuS_2]

Но в строку переделать не получается никаким из способов ниже »

Строку в строку? Зачем?
$command ведь и так строка...

Команду записанную в переменную в виде строки или скрипт-блок запускать надо с помощью оператора вызова "&"

Код:

$a = 'dir'
&$a

Не пойдет... & не даст запускать команды с параметрами...

Но там у тебя ещё загвоздка в двойных кавычках, powershell попытается выполнить выражение $() с раскрытием переменных...
В общем, надо переписать строку так:

Код:

$command = if ($value.recipienttype -match "dynamic") {{Get-DynamicDistributionGroup $($value.name)}} else {{Get-DistributionGroup $($value.name)}}

или так:

Код:

$command = if ($value.recipienttype -match "dynamic") {'Get-DynamicDistributionGroup $($value.name)'} else {'Get-DistributionGroup $($value.name)'}

Далее:

Код:

$command|Invoke-Expression|...