[YuS_2]

файлы русскими буквами? »

В принципе, есть скрипт выполняющий транслитерацию по ГОСТ, но да, как выше сказали, результат будет очень кривым, потому как именуют файлы вне всяких стандартов, т.е. в итоге можете получить не слово на кириллице, а нечитаемый набор символов...

Причем в именах файлов-книг были бы только названия книг без автора. Такое реально вообще-то? »

Если всегда в начале наименования файла присутствует фамилия автора и только фамилия, без инициалов и прочих дополнительных маркировок, то вполне:
powershell

Код:

$folder = '.\BOOKS'
$flt = '*.fb2'
dir $folder -filter $flt|
ren -new {($_.basename -replace '^[^_]*_' -replace '\.\d+$') + $_.extension}