[Vich]

Требуется: сделать 2 рабочие группы так, чтобы сервер входил в обе

невозможно это. компутер под управлением винды может входить только в одну рабочую группу. тебя спасет только домен. Создавай там OU и будет тебе счастье