[YuS_2]

я правильно понимаю, что, в принципе, те же действия можно проделать и с потоком в памяти (без участия внешних промежуточных файлов)? »

Да, конечно. Перегрузка [io.compression.brotlistream]::new говорит о том, что главное, чтобы тип данных потока соответствовал System.IO.Stream, а откуда он будет поступать - неважно.

Поток - это абстракция последовательности байтов, например файла, устройства ввода-вывода, межпроцессного канала связи или сокета TCP/IP. Класс Stream и его производные классы предоставляют общее представление этих различных типов входных и выходных данных и изолируют программиста от конкретных деталей операционной системы и базовых устройств.