[Busla]

Active Directory Federation Services (AD FS) должно помочь. »

не должно

AD FS требует, чтобы компьютер был членом домена. »

не требует
просто оно не для файл-серверов

Можно ли как-то настроить авторизацию доменных пользователей для доступа к файлам\папкам по сети и права на доступ на эти папки\файлы. Samba вроде так может, но использовать Linux не очень удобно. »

вы путаете авторизацию и аутентификацию

Лучше поясните тайный смысл всего этого. Сейчас это звучит как "включить в домен не включая".