[pavsem7]

в тех Windows, с которыми я имел дело, так не бывает »

Я более десятка лет этим пользуюсь в разных Windows, странно, что Вы не накалывались,
может, chcp 1251 пишете, как тут говорят:
http://forum.oszone.net/nextoldesttothread-232769.html

Вот тут (способ 3а)http://www.cyberforum.ru/cmd-bat/thread738351.html
советуют использовать специальный перекодировщик, как Вы, но вездесущий wordpad ведь проще.

А тут http://www.ikasteko.ru/page/bat-fajl...ukvy-kirillicu
говорят, chcp 1251 не всегда помогает почему-то.

chcp 1251, как я понял для вывода русского на консоль, а не для выполнения действий над файлами с русским именем.
Мне как раз на этом форуме и посоветовал Iska wordpad