[Busla]

Изменение размера массива, фактически создает новый массив »

в PowerShell массивы фиксированного размера, поэтому никакого изменения размера массива попросту нет. Операция массив + что-то возвращает новый массив.

если изменить размер, системе приходится создавать новый объект »

система никаких решений не принимает, набор операция для каждого типа определён заранее

К сожалению, что и как реализовано можно только выучить.