[YuS_2]

не понимаю, почему, изменяя один объект, по идее, являющийся отдельным, меняется другой. »

В powershell, массивы создаваемые оператором присваивания, работают по ссылке на один и тот же объект.
Изменение размера массива, фактически создает новый массив и в этом случае, они уже не будут взаимосвязанными.
Для иллюстрации:

Код:

$a=,1
$b=$a
$b[0]=3
$a
$b+=1
$b[0]=10
$a