[Дмитрий Т]

Возможно это происки Windows... »

Это происки USB контроллера встроенного в плату диска. Видимо диск стукнули, стал подвисать из за дефектов, ещё и USB контроллер не справляется в таких случаях. Или просто контроллер дохнет.
Я же не просто так недавно плату от SATA диска к такому диску приделывал, потому что по USB мало что сделать можно.
Я плату переделывать в вашими познаниями можно даже не пытаться, если бы мне не подсказали я бы не смог сделать. А на втором диске вообще не смог прошить (пока не смог).
Таких дисков не рабочих много у людей на руках.
Есть что то ценное на диске, несите специалистам и будьте готовы дорого платить. Или положите диск и забудьте про него.