В: Какие требовались сторонние инструменты для работы?
О: Никаких, достаточно было DISKPART, DISM и bcdboot - которые шли "из коробки"
Windows 10 ISO
После загрузки SHIFT+F10.
Далее:
Код:

REM Запуск инструмента DISKPART.
DISKPART
Код:

REM Отображение списка дисков.
LIST DISK
Код:

REM Выбор указанного диска и перемещение фокуса на него.
REM Например Диск 0, Диск 1, Диск 2.
REM В данном случае используется Диск 1 т.к Диск 0 занят рабочей ОС (Если сомневаетесь на который диск устанавливать фокус, стоит физически отключить диск.).
SELECT DISK 1
Код:

REM Удаление всех разделов и томов на диске, имеющем фокус.
REM Все данные будут удалены, в том числе разделы.
CLEAN
Код:

REM Создание основного раздела на базовом диске, имеющем фокус.
CREATE PARTITION PRIMARY
Код:

REM Форматирование указанного тома для работы с Windows.
В данном случае указан тип файловой системы NTFS и применено быстрое форматирование.
FORMAT FS=NTFS QUICK
Код:

REM Назначение буквы диска или папки подключения тому, имеющему фокус.
ASSIGN
Код:

REM Пометка раздела, имеющего фокус на дисках с основной загрузочной записью(MBR), как активного.
ACTIVE
Код:

REM Отображение сведений об образах, которые содержит указанный WIM- или VHD-файл.
DISM /Get-ImageInfo /ImageFile:E\sources\install.wim
Код:

REM Применяет образа к указанному диску.
REM В данном случае применяется образ WIM с индексом редакции к указанному диску.
DISM /Apply-Image /ImageFile:E:\sources\install.wim /Index:4 /ApplyDir:D:\
Код:

REM Создание файлов данных конфигурации загрузки.
REM В данном случае файлы данных конфигурации загрузки будут расположены там же где ранее был применён образ WIM.
bcdboot D:\Windows /s D: /f ALL
Если вдруг решите в установленной ОС производить действия, то команды могут отличаться - По этому
HELP или
/? на месте.