[Busla]

Осталось, собственно, разобраться с простой и быстрой перегонкой изображений в CMYK-цвета. »

Ещё раз вам повторю: между моделями преобразование чисто математическое, и оно туда-обратно происходит без потерь и изменений. Как следствие простое преобразование в CMYK даст по цветам на печати тот же результат, что и без преобразования при реальной печати жидкими красками в CMYK можно подтюнить подмешивание чёрного, но это "рецепт" для конкретных красок на конкретной печатной машине/принтере, иначе только хуже будет.

Относится к цветным лазерным МФУ начального класса, требовать от него что-то особенного попросту бессмысленно. »

Лазерная технология печати больше для бизнес-графики подходит. Отпечатайте для бабушек-дедушек в фотолабе - оно в целом гораздо презентабельнее получается хотя, конечно, не так оперативно и несколько дороже

В настройках монитора выбран наиболее приемлемый цветовой профиль, подобрана наиболее удобная цветовая температура, выставлены комфортные настройки яркости и контрастности. »

Это может быть оправдано для чтения форумов и блогов. Для работы нужен не мнимый комфорт и "мне так нравится", а повторяемый метрологический подход. Либо калибровать под один из стандартов, либо калибровать сочетание устройств (монитор-принтер).

это TN-матрица, но - хорошая. Действительно хорошая »

TN-матица будет хорошей, если вы голову гвоздём к стенке прибьёте. Потому что цвет меняется даже при незначительном изменении угла зрения.

Все прочие цвета и градиенты между ними, согласно он-лайн тестам различным, передаются верно. »

по онлайн тестам это в принципе невозможно определить

калибровка цвета, активация цветового профиля от самой НР в настройках драйвера. Также ранее был заменен оригинальный фотобарабан на неоригинальный, <..> неоригинальный барабан к моему удивлению выдал более насыщенные цвета. »

очевидно, что в случае вашего волшебного барабана цветовой профиль от HP теряет смысл
что вы подразумеваете под "калибровкой цвета"? - подозреваю, что не использование устройства-калибратора